agua

1. Kueleza au kutabiri jambo linalodhaniwa kutokea wakati ujao.

Kitenzi

Mfano wa matumizi Katika hadithi ya Rugamba, mhusika aliagua kuwa mvua ingenyesha.

2. Kutafsiri maana inayohusishwa na ndoto, tukio au ishara fulani.

Kitenzi

Mfano wa matumizi Mhusika wa simulizi la Pemba aliagua ndoto ya msafiri.

3. Kumhudumia mgonjwa kwa lengo la kutibu maradhi yake.

Kitenzi

Mfano wa matumizi Katika riwaya ya Bahati, mganga aliagua wagonjwa wa kijiji.

4. Kufanya tendo la kumpunga au kumwondoa shetani anayeaminika kumpagawa mtu.

Kitenzi

Mfano wa matumizi Mtafiti wa Tanga alirekodi simulizi kuhusu desturi ya kuagua waliodhaniwa kupagawa.

1. Foretell; predict events believed likely to happen in the future.

Kitenzi

Example In Rugamba’s story, the character predicted that it would rain.

2. Interpret; explain the meaning attributed to a dream, event or sign.

Kitenzi

Example The character in the Pemba account interpreted the traveller’s dream.

3. Treat; attend to a sick person with the aim of curing illness.

Kitenzi

Example In Bahati’s novel, the healer treated the village’s patients.

4. Exorcise; perform a rite intended to expel a spirit believed to possess someone.

Kitenzi

Example The researcher in Tanga recorded accounts of exorcism customs.

1. Prédire; annoncer des événements supposés devoir se produire dans l’avenir.

Kitenzi

Exemple Dans le récit de Rugamba, le personnage a prédit qu’il pleuvrait.

2. Interpréter; expliquer le sens attribué à un rêve, un événement ou un signe.

Kitenzi

Exemple Le personnage du récit de Pemba a interprété le rêve du voyageur.

3. Soigner; s’occuper d’un malade dans le but de traiter sa maladie.

Kitenzi

Exemple Dans le roman de Bahati, le guérisseur soignait les malades du village.

4. Exorciser; pratiquer un rite destiné à chasser un esprit censé posséder une personne.

Kitenzi

Exemple Le chercheur de Tanga a consigné des récits sur les pratiques d’exorcisme.

Kuwa Mwanagenzi Mahiri