1. Kwa imani za jadi, sababisha mtoto apate madhara kwa kutofuata miiko inayohusu malezi au kinga yake.
Kitenzi
Mfano wa matumizi
Katika hadithi hiyo, jamii iliamini kuwa mzazi alimchira mtoto kwa kuvunja mwiko.
2. Maneno ya kumtakia mtu mabaya; laana.
Nomino
Mfano wa matumizi
Mhusika wa riwaya alitoa chira kwa hasira.
1. Harm through taboo violation; in traditional belief, expose a child to harm by failing to observe protective taboos.
Kitenzi
Example
In that story, the community believed the parent harmed the child by breaking a taboo.
2. Curse; words wishing harm upon someone.
Nomino
Example
The character in the novel uttered a curse in anger.
1. Nuire par transgression d’un interdit; selon une croyance traditionnelle, exposer un enfant au mal en négligeant des interdits protecteurs.
Kitenzi
Exemple
Dans ce récit, la communauté croyait que le parent avait nui à l’enfant en transgressant un interdit.
2. Malédiction; paroles souhaitant du mal à quelqu’un.
Nomino
Exemple
Le personnage du roman a proféré une malédiction sous l’effet de la colère.
Tafsiri ya lugha uliyochagua haijapatikana kwa kidahizo hiki. Inaonyeshwa kwa Kiswahili.
JIFUNZE ZAIDI
Kuwa Mwanagenzi Mahiri
Fungua huduma zaidi za kukusaidia kuelewa na kufurahia Kiswahili.
- Maana na utafiti wa kina
- Picha za vidahizo zinapopatikana
- Methali zinazotaja neno
- Viungo vya maneno ndani ya maana
- Chemshabongo bila kikomo na Vinara
- Mandhari ya usiku na ukubwa wa maandishi